Universitatea Craiova a remizat, 1-1, cu Ararat-Armenia în play-off-ul Ligii Europa, dar adevărata dramă s-a petrecut în tribune. Acolo, Anamaria Prodan, însoțită de un impresar german cu privirea de vultur și geanta diplomat, a urmărit un fotbalist despre care a șoptit, cu o sinceritate dezarmantă: „E bun rău!”. Declarația, preluată de microfoanele din peluză, a provocat un scurtcircuit în logica fotbalistică românească.
„Bun rău” – noua scală de performanță UEFA
Specialiștii în hermeneutica fotbalului au intrat în alertă. Ce înseamnă, mai exact, „bun rău”? Este o formă de superlativ absolut specifică Băniei, un paradox lingvistic prin care jucătorul e atât de bun, încât e aproape rău pentru adversari? Sau e vorba de un fotbalist care aleargă bine, dar greșește rău? Agentul german, despre care se spune că ar fi rudă cu cel care l-a descoperit pe Gerd Müller, a notat meticulos pe un șervețel de la fast-food: „Gut schlecht” – adică exact „bun rău”. Se pare că traducerea simultană a eșuat lamentabil, iar acum toată piața de transferuri din Germania caută un jucător „bun rău”.
„Am venit să văd un fotbalist, dar am găsit un concept filosofic. Dacă e bun rău, înseamnă că e suficient de bun ca să fie rău pentru mine ca impresar? Sau e rău de tot, dar pare bun? În fotbalul românesc, asta se numește ‘potențial’”, a declarat un analist anonim, citat de surse neautorizate.
Agentul german, între perplexitate și entuziasm controlat
Impresarul venit de pe malurile Rinului, care a refuzat să-și dea numele de teamă să nu fie asociat cu o glumă locală, a fost filmat în timp ce făcea semne cabalistice cu degetele. Potrivit unor imagini granulare, acesta ar fi încercat să traducă „bun rău” în germană standard, apoi în bavareză, apoi în dialectul saxon, fără succes. La un moment dat, a scris pe un bilețel: „Spieler: gut. Aber auch: schlecht. Möglicherweise Transfer?”. Fanii craioveni, care au auzit de faima impresarei Prodan, au început să scandeze: „Bun rău, dă-l la noi!”. Jucătorul vizat, care a aflat mai târziu de la presă, a declarat că se simte „bun, dar nu știe dacă e rău”.
Până la urmă, meciul s-a terminat 1-1, iar Anamaria Prodan a plecat cu agentul german spre aeroport, lăsând în urmă un mister lingvistic și un jucător care, de acum, va fi urmărit de toate cluburile care caută jucători „buni răi”. Se zvonește că și FCSB și-a trimis un scouter cu dicționarul de argou oltenesc.
